Mes Services
Traduction
FRANÇAIS / ESPAGNOL en ANGLAIS
Pour les organisations et les personnes souhaitant étendre leur influence en s’adressant à une audience internationale anglophone.
Spécialisations
-
Médical et santé
-
Communication marketing
-
Industrie (production et packaging)
-
Horticulture
Relecture / Révision
-
Relecture : vérification de la grammaire, de l’orthographe, de la ponctuation, de la mise en forme, de la cohérence et de la fluidité des textes en anglais.
-
Révision : vérification de la fidélité, de la cohérence et du style d’une traduction anglaise par rapport au texte d’origine en français ou espagnol.
Cours d'anglais
Pour des groupes ou des individus, des adultes ou des enfants, du niveau débutant à avancé. Mes cours visent à répondre à vos besoins, en exploitant les points forts et les facultés de chacun et/ou du groupe, pour que l’apprentissage de l’anglais soit une expérience agréable et réussie.
A propos de moi...
Je suis Helen Spottiswoode, traductrice professionnelle et professeure d’anglais qualifiée, basée près de Toulouse. Ma langue maternelle est l’anglais, je suis originaire du sud de l’Angleterre, et je dirige Indigo English depuis 2016.
Je travaillais auparavant dans la vente et le marketing pour une société internationale de packaging. Ayant ressenti un besoin de changement, je suis revenue à ma formation première et j'ai commencé une carrière de free-lance dans les domaines de la traduction, la relecture et l’enseignement de l’anglais.
​
J’adore ce que je fais et suis toujours prête pour de nouveaux défis. Je crois que mon attention aux désirs du client, ma flexibilité, mon efficacité et ma précision font de moi un partenaire idéal pour vous et votre organisation. Si vous avez un projet dont vous aimeriez discuter, n’hésitez pas à me contacter!
Professionnalisme
Qualifications
-
Diplôme en Traduction (DipTrans) du Chartered Institute of Linguists (CIOL), au Royaume-Uni.
​
-
​Licence double cursus français & espagnol avec félicitations, de l'université de Cardiff, au Royaume-Uni.
​
-
Diplôme TESOL d'enseignement de l'anglais (enseignement de l'anglais langue étrangère), au Royaume-Uni.
-
Certificat de pratique marketing du Chartered Institute of Marketing (CIM), au Royaume-Uni.
I Guarantee
01
Professionalism
02
Accuracy
03